El Puente

por Flynn Creek Circus

¡Gracias por venir a la presentación de circo de Flynn Creek! Para hacer más accesible nuestra presentación a los que hablan español, lo que sigue es una traducción de la cuenta que escucharan durante la presentación.

Antes del puente, había un hombre y una loba hablante. El hombre acercó al lobo y le preguntó, “Como es que habla Ud.?”
“Como es que escucha?” replicó el Lobo.
“Eso no es una respuesta!” dijo el hombre. “Dígame como es que llegó a haber un Lobo hablante!”
Dijo el lobo, “Siempre habían lobos que hablan. Raramente han existido hombres quien escuchan.”

Eso le dio coraje al hombre, pues sacó su espada y golpeó a la Loba. A su sorpresa, la Loba no se dañó. En vez, una herida se abrió en el hombre y de la herida fluyaba un gran río. El hombre se apretaba a la herida pero no pudo parar que su humanidad se drenaba del cuerpo. El lobo habló de nuevo, “dentro de todos vive un lobo. Al negar a su lobo se consumiría por una muerte viva, porque el lobo adentro tiene la sed de vida; sin la sed, la vida es vacía.” Con eso, aulló la Loba y todos los lobos de la gente se desaparecieron en el bosque. En su paso, un puente se formó que conectaba al mundo del hombre con el espíritu del lobo. El hombre orgulloso no se murió de la herida, pero se deformó por su propia crueldad.
“Deseo nada más que ser una oveja.” dijo una mujer del mundo.
“Yo no soy pastor,” dijo el Lobo. El Emperador dirige a la corte. El rebaño sigue sin preguntar. El bosque parece bien lejos, se han olvidados los lobos y el puente sigue sin viajar.

Cuando venía la Loba, no era en respuesta a las oraciones del pueblo. Ella venía no en
respuesta a sus necesidades. Cuando ella vino al mundo del hombre, era de sus
propios deseos. En el corte del Emperador se esconde una loba en la ropa de oveja.

No andes el bosque cazando la verdad, mejor devorar todo para que se pueda buscar
adentro. La Condesa Roja corre hacia la oscuridad y se traga el reino del salvaje. Al fondo del bosque oscuro, se encuentra con el espíritu del lobo y se encara con su propia vaciedad.
“Rehuye la luz del sol, tira ninguna sombra”, dijo la Loba cuando emergió de su lugar oscuro.
“Busco satisfacción,” dijo una mujer del rebaño, “porque no importa lo que hago, no me siento satisfecha.”
“La satisfacción vendrá en el momento de su transformación,” dijo el Lobo. “Ud. Siempre ha conocido eso, y por eso me ha buscado. Ahora experimentará su hambre y verá su lobo porque yo soy el agente del cambio.”

La Loba vino a ellos directo de la cacería. Sus mandíbulas gotean del asesino. La gente retrocedió con asco. La Loba dijo, “¿Por qué tienen miedo de la sangre?”
“Nos hace recordar de la muerte,” dijeron.“
Entonces, se necesita un recuerdo de que la sangre es la vida, no la muerte.” La gente llevó un perro a la Loba y sacaron el collar de su cuello. “Ese es un lobo, ahora,” declararon la gente.

“Yo no veo ningún lobo,” dijo La Loba. El perro olfateó y caminó hacia el bosque, y nunca se vio después.
“Ese ahora es un lobo,” declaró la gente.
“No veo nada menos bosque,” dijo La Loba.

El trol y su equipo había devuelto la Roja a la gente más sapia y más salvaje pero muy bienvenida. El Emperador se quedó con la promesa y regaló la ciruela, dejando a la Bruja con nada más que celos. Eso es todo. La oportunidad del Trol a expiar y reclamar la humanidad que había perdido hacía mucho tiempo cuando golpeó a la Loba…..pero como terminira?